Bacio! - Chiça, penico!
Isto de comunicar em diferentes línguas numa só mensagem por telefone pode gerar problemas complicados. Tenho estado em contacto permanente com uma amiga e temos partilhado muita informação por mensagens. Há uns dias atrás, após muitas gargalhadas, ela despediu-se de mim com a seguinte mensagem:
- Bacio!!! :D
Eu fiquei um bocado perdida. Percebi o bonequinho sorridente mas porque raio ela se despediu de mim invocando um penico?
Pensei nisto durante algum tempo. Foi a primeira vez que alguém se despediu de mim chamando ao assunto um bacio. Acabei a sentir-me mesmo muito parva quando me lembrei do seu fascínio pela língua italiana.
Bacio = Beijo.
Porra que fui mesmo muito burra…
